اون بعدازظهر توي استراحتگاهي تو فرهمپتون
عمه ليلي و من داشتيم جا ميگرفتيم
داري آدامس ميجويي؟
تو که هيچ وقت آدامس نميخوردي
نبايد اينجا آدامس بخوري
هيچ کي کاري به آدامس خوردن من نداره, تد
شما دارين آدامس ميخورين
بله داره ميخوره داره آدامس ميخوره
اوه, ميشه يدونه هم به من بدين؟
البته! بفرماييد
متشکرم
اوکي, بيا يکم آدامس بخوريم
و واسه شما هم جا بگيريم
خانم آلدرين چند تا کليد نياز دارين؟
دو تا لطفا
شوهرم بعدن ميرسه
عاليه , شما چطور آقاي موزبي؟
اوه, فقط يدونه لطفا
اوه, اوه ميفهمم
اوه
خب همينجا ها بچرخ
بالاخره يکيو پيدا ميکني
مچکرم هتلدار غريبه
متاسفم فقط فقط مسافر تنها زياد اينجا نمياد
منظورم اينه که يه نگاهي به اطراف بندازيد
خيلي رمانتيکه
پشت اين ديوارا نطفه ي کلي بچه کاشته شده
و يک قتل وحشتناک هم اتفاق افتاده
الان مطمينيد که اگه
توي يک متل اقامت کنيد راحت تر هستين
چي؟ نه, ببين
من يه آدم تنها و بدبخت نيستم
بهش بگو ليلي
آخرهفته ي سختيه واسش
دادا
ما واسه يه عروسي اينجاييم آخ
و اون قبلا با عروس رابطه داشته Ooh, mama
و ساقدوش داماد هم هستش داغون کنندست
ميشه خواهشن فقط اتاقاي ما رو بدين
اوه, اتاقاتون تا چند ساعت ديگه آماده نميشه
ولي طي اين مدت
خانم آلدرين, من فکر ميکنم که
شما و شوهرتون حتما يه سري به فانوس دريايي بزنين
يه منظره ي زيبايي از ساحل داره- خيلي رمانتيکه
Oh, wow
اينم راهنماي برنامه هاي
تلويزيون
کاري به حرفاي اون نداشته باش تد
تو تنها نيستي
در واقع کل آخر هفته قراره
که فقط مال من و
مارشال!!
اوه, خدا رو شکر توي راهي
اگه قرار بود اينجا تنها باشم خودمو ميکشتم
? How I Met Your Mother 9x02 ? Coming Back Original Air Date on September 23, 2013
WebDL تنظيم با نسخه HelliSHMast3R Www.PS-Army.Com
مارشال از پروازش جا موندش
شايد امشب نتونه خودش رو برسونه
شايد کلا نتونه خودش رو برسونه
ما
فقط يه چند تا از اينا واسمون مونده
سلام
لاينوس
قرارمون از اين قراره
اگه قراره کل اين هفته رو بدون شوهرم سر کنم
ازت ميخوام که منو روبراه کني
هر وقت که ديدي نوشيدني توي دستم نبود
يه نوشيدني ميزاري توي دستم
ميتونم روت حاسب کنم؟
پس از بسته ي پيشنهادي کندي ميخواين استفاده کنيد؟
آفرين
بارني هستم
Ah
مرسي لاينوس
بارني قبل از اينکه خيلي ناراحت شي
يه پروازه ديگه هست که تا 5 دقيقه ديگه ميپره
بايد سوارش بشي سعيمو ميکنم
سعي معي نداريم
حتما سوار اون هواپيما ميشي
هي گنده بک
اگه حتي فقط يه صندليه خالي مونده باشه
سرش با تو ميجنگم
درضمن گاز هم ميگيرم
مارشال طرف هر کسي که هستش وسايلشو بردار
و پرت کن توي منطقه ي ورود ممنوع
جدي ميگم انجامش بده همين حالا انجامش بده
چي؟ نه
بارني, واقعن؟
نه, من قرار نيست
ايننه
چيه, نه, بارني, جدي هستي و”
من اين کارو انجام نميدم” حاليم نيست
اين آخر هفته تعطيلاته
با خوب بودن نميتوني خودت رو برسوني نيويورک
پس واسه ي همين بايد بيخيال
همه ي کلاست و ادا اطوارات بشي
ادا اطوار؟
مثل يه نيويورکي برخورد کن
يه آدم نفرت انگيز, هل بده طرف رو بزن زمين و هات داگش رو بگير
که ساکن بهترين شهر روي زمينه
من نميتونم بارني
من اهل مينه سوتا هستم
جايي که براي همه هات داگ به اندازه ي کافي هستش
شايدم خيلي بيشتر
ولي گوش کن
من ميخوام برم به نيويورک
بدون اينکه عوضي بازي دربيارم
فقط برس به نيويورک
من ميرم به نيويورک!
هيچ کي به نيويورک نميره
حداقل نه براي اين آخر هفته
يه طوفان خيلي شديد از سمت ساحل شرقي داره مياد
همه ي فرودگاه ها بسته ميشن
نصيحتي که ميتونم بکنم اينه که يه ماشين اجاره کنيد و رانندگي کنيد
ولي بهتره که عجله کنيد
چون بزودي ماشين ها هم تموم ميشه
باشه, گوش کن
اگه قراره جفتمون بريم نيويورک
براي چي يه ماشين اجاره نکنيم و مشترکا رانندگي کنيم
نقشه ي خوبي به نظر ميرسه
ميتونم براي تعويض پوشک کمکتون کنم
حتما مرسي اوه, اين
سفرخوبي داشته باشي کله کدو
هي, خانم
بله, شما همين الان بليطتون رو براي يه مسافرت خوب
پرت کرديد بيرون
ببخشيد, نميتونم صداتون رو بشنوم
شما اون پاييني
منم اين بالام
تو ميتوني صدام رو بشنوي
آماده شو که ماشين حسادت رو بروني
چون ماشين ما قراره بازي
خوردني و کتاب صوتي حيميز پترسون داشته باشه
my mother describes as "cluttering her glove box"
ماشين تو؟ توقبل از اينکه سوار ماشينت بشي من تو پيتزبرگم
خواهيم ديد
اگه ميخواي بري نيويورک
از پتزبورگ نري بهتره
جاده ي 94 انحراف مسير داره سمت آلتون
پس بهتره از همون جاده ي 80 بري
سگ صورت
بيخيال, جهان
من يه آدم خوبم
يه معجزه واسم بفرست
که بعدش جهان براي عمو مارشالتون
هرم رو فرستاد
اوکي ملت دست بجنبونيم شما چي ميخواي؟
ماشين ميخواي؟ بفرما ماشين حله
چه نوع ماشيني ميخواي؟
خيلي آروم, پس يه ميني ون بگير
بعدي, يه سدان سايز متوسط
بگير اومد, بعدي
بله! دوگانه سوز ميخواي
هيچ کي دوگانه سوز نميخواد برو بيرون
بعدي
سلام, من يه ماشين ميخوام
بفرماييد اين ديگه همش بود
ماشين هامون تموم شد ديگه
وايستا, نه
ميزاري که اين آدم شکستت بده؟
خانم, اين يه مسابقه نيستش
چرا تو همين الان باختي
شايد اين تقصير تو باشه
تا حاا بهش فکر کردي؟
شايد اگه يکم
بهتر بودي بعدش ميتونستي
کسي باشي که اين خشگله رو ميرونه
اين ديگه چجور ماشينيه؟
بچه ها, الان دقيق يادم نمياد که اسمه ماشينه چي بود
ولي به عنوان يه فعال محيط زيست مثل مارشال
اون ماشينه يه هيولا بود
2006 Monstrosity
? Monstrosity
? بخاطر اينکه گرم شدن زمين واقعيت نداره ?
اوه, نه , هيولا رو نميخوام
من ميخوامش نميتونم برونمش
من ميتونم هيولا رو بده به من
ماشين ديگه اي ندارين؟ من هيولا رو ميگيرم
چيز ديگه اي نداريم کليدا رو بده به من پيرمرد
خيلي گندست
در واقه اين يه هيولاي اسپرته
خب پس يکم کوچيکتره
? هيولاي اسپرت
? هنوزم خيلي گندست
باشه ميگيرمش
ولي يه صندلي واسه ي کودک هم ميخوام
صندلي کودکمون تموم شده برين بيرون از اينجا
اوه خداي من چي کار کنم حالا؟
واسم مهم نيست
ميتونم يه پيشنهاد بده؟
ماشينون اجاره ميکنم
ميرم صندليه کودکو ميگيرم برميگردم اينجا
شما رو سوار ميکنم بعدش سه تاييمون راه
ميوفتيم طرف نيويورک
بذار ببينم منظورتو فهميدم
پس قراره که تو ماشينو اجاره کني
بري و يه صندلي واسه ي بچه ي من بگيري
بعدش همه ي اين راهو برگردي تا ما رو سوار کني
درسته
خب, در اينصورت به يکم پول احتياج داري بفرما
فک کنم 100 دلار کافي باشه
پس به زودي ميبينيمت
حتما مايکل! مارشال
الان ديگه مهم نيستش , هست؟
اين روز رو يادت باشه ماروين
نه تنها يه روزي هستش که يه شاهزاده رو ديديم
يا يه سگ پر زرق و برق لباس پوشيده رو
بلکه روزي هستش که پدرت تصميم گرفت که يه عوضي نباشه
و به انسانيت اعتماد کرد
ببين که چقدر فايده داشت واسمون
Shucksy-doodles!
عمو مارشال ديگه داشت آماده ميشد که
اعتمادشو به انسانيت از دست بده
ولي بذارين يکم برگرديم عقب ترش
و الان داستان واقعي نفرين استينسون
مسکو, 1807
عجب شب فوق العاده اي توي اپرا بودش
موافق نيستي رفيق " بارنوسکي"
خيلي موافقم رفيق "جيمزوکوف"
ولي ميدوني چي واقعا اينقدر فوق العادش کرد؟
اينجا بودن با همسرم
چغندر توي آبگوشتم پشم کلاهم
تنها آدمي که تو عمرم جذبش شدم تو عمرم
من هم همين احساسو درباره ي کايل دارم
دوست محل کارم
من فقط اينجوري حس ميکنم يا اينکه ما الان يه زن کولي رو زير گرفتيم؟
آره زن کوليه پير
خوب گفتي بارنوسکي اون فقط يه داهاتي بودش
خونه,اسميرنوف
وايستا, يه چيزي داره ميگه
حشري تر
حشري تر؟
حرومزادهويچ!
الان نفرينمون کرد؟
چرت و پرت گفت رفيق
باشه بزن بريم اسميرنوف
اسميرنوف؟
Homina, hominovich Mmm,
اسميرنوف, حاضرم از تو مثل ديوار کرملين بالا برم
چه مرگم داره ميشه؟
نميفهمي؟ داري حشري تر ميشي رفيق
همونطورکه زن کولي پير گفت
او سلام
تا حالا با يه روس سفيدپوست بودي؟
تا 200 سال بعد
عضو هاي مرد خانواده ي استينسون
تحت تاثير اين نفرين قرار داشتند
يه تشنگي تموم نشدني براي کون
که هيچ رابطه اي قادر به ارضاش نبود
اين تا وقتي بود که برادرم جيميز
با شوهرش تام آشنا شد
روزي که با هم ازدواج کردند نفرين واسه ي هميشه برداشته شد
و من رو از بند
سکس داشتن با کلي زن آزاد کرد
اگرچه بعضي وقتا
من و رابين از دستبند استفاده ميکنيم (براي سکس)
بزن قد باندپيچي شده
واو نميتونم, نميتونم
نميتونم
بارني هستم
آه
مرسي , لاينوس
بدتر از اونيه که فکرشو ميکردم
ميدونم کانال شوتايم داره اونوقت hbo نداره
نه
من و تام داريم از هم جدا ميشيم
چي؟ چي؟
واسه همينه که اينقدر خوش تيپ شدي؟
من وقتي مجردم خيلي جذاب ميشم
پوستت فوق العده به نظر مياد
فوق العادست ميدونم
خب خب چي شد؟ براي چي ميخواين جدا بشين؟
چيزي که بايد يادت باشه
اينه که وقتي چيزي مثل اين اتفاق ميفته
تقصير هيچ کس نيست
تو بهش خيانت کردي مکرر
سعي داشتم کسي قضيه رو نفهمه
ولي بعدش ديدم خوانوادم ازم نميخوان
که در مورد همچين چيزي باهاشون صادق باشم؟
اوه, ميتونم پنج تا چيز بگم؟
تو چه –ببخشيد شيش—مرگته؟
اوه!! چي؟
من – من در مورد تو و تام متاسفم
ولي نميتوني همين جوري يه چيز به اين بزرگي رو
نزديک عروسيه يکي برملا کني
شما نفرين رو شکستين تو و تام
تنها زوجي هستين که
باعث ميشه بارني به ازدواج اعتقاد پيدا کنه
واقعن؟ تنها زوج؟
منظورم اينه که هيچ کس ديگه اي به ذهنت نميرسه؟
17 سال با هم بودن
دختره مو قرمزه پسره هم ماهيچه هاش قويه
که کلي دختر عاشقشونن؟
هي, متاسفم دربارش
هي بچه ها ميدونستين که
شنبه سالگرد جيمز و تام هستش؟
جالبه نه؟
ما داداشاي سالگردي هستيم
هر سال ما بايد بريم بيرون و جشن بگيريم
فقط ما دو تا
ببين داداش, تو
ميدونم, ميدونم" خواهش ميکنم بارني
لازم نيست امسال به ما کادوي سالگرد بدي"
واسشون کادوي سالگرد گرفتي؟
چرا که نه؟ اونا تنها زوجين که
باعث ميشن باور داشته باشم که ازدواج شدنيه
منم اينجا هستما
مرسي, لاينوس
بارني مساله اينه که
گوشاتو بگير و زير لب سرود مقدس جمهوري اسلامي ايران رو زمزمه کن
چرا؟
براي عروسه
اوه, براي
گوش کن جيميز
پسر عموم وينس سوارکاره
دوست دخترش برگشته خونه ولي خودش گي شده
مال تو باشه وينس رو ميدمش به تو
فقط خواهش ميکنم به بارني نگو
اگه بفهمه که تنها
تنها ازدواج موفق همه ي عمرش تموم شده
از همه ي اينايي که رو اين ميزن متنفرم
ميترسوندش
من نميخوام که اون بترسه
رابين يکم ايمان داشته باش
تو واقعا فکر ميکني چيزي که بين تو و بارني هستش اينقدر شکننده است؟
نميخام که بفهمم
باشه
مرسي, عزيزم
قابلي نداشت Mmm
جدي جيميز تام کجاست؟
به عروسي نميرسه
دندون عقلشو کشيده بود
آه همون موقع طلاقش؟
خيلي سخته
Uh-oh
چي داره ميگه اين؟
من و تام داريم جدا ميشيم
ببخشيد
بيخياله وينس بشو
چرا اينکارو کردي؟ نميدونم
همينجوري پريد
بسه ديگه زيادي خوردي
حق نداري بخوري ديگه
مرسي لاينوس
باشه ولي بعد از اين ديگه تمومه
نه!نه تو اينکارو نميکني از ميز فاصله بگير
درباره ي چي صحبت ميکني؟
تو تازه درباره ي جيميز و تام فهميدي
و اين موضوع ترسوندت و الان داري از اين آقا ميخواي که
با اشاره
نزديک ترين کلوب لختي رو بهت نشون بده
Oh, well, اين خيلي سخته
نزديک ترين جا که يجورايي سکسيه
کلوب سند باکسه
ولي سکسي ترين که نزديک هم باشه
کلوب کراپ شد هستش
رفيق
ببخشيد ولي اگه داري ميري
تد رو هم با خودت ببر
من واقعن نگران اون بچه ام
نه رابين, من نميخام يه کلوب لختي برم
مخصوصن الان
ميتوني تصور کني شيفت روزانه توي کلوب کراب شد؟
رابين
من اومدم اينجا که اينو بگيرم
اين کليد اتاق ماست؟
کليد اتاقه جيمزه
Oh, my
اون چيه؟
يه کيک شهوت انگيزه
ميخواستم واسه سالگردشون سورپرايزشون کنم
اونااونا جيميز و تامن؟
شيريني کاراملي شيريني شکلاتي
من عاشق شيريني شکلاتيم
تام هم همينطور
اين قطعن عجيب ترين چيزيه که
کسي براي خويشاوندش انجام داده
عاشقتم
منم همينطور خيلي ترسيده بودم
منظورم اينه که يه کولي نفرينت کرده بود
که حشري تر بشي و گيتار تک نوازي عالي بزني
ميتوني منو مقصر بدوني؟
ببين من درباره ي قضيه ي تام و جيميز ترسيدم؟
مسلما ولي من به اونا نيازي ندارم
که باعث بشن به عشق واقعي ايمان بيارم
واسه اين کار تو رو دارم
Mmm
اوه, لعنتي الان نميدونم با اين همه وسيله چي کار کنم
ولي قبل از اينکه جمعشون کني
بنظرت اشکال داره که من به مال داداشت
ناخونک بزنم؟
چطوره که
با هم به مال برادرم ناخونک بزنيم؟
بدم نمياد
خب, اونا همه ي وسايل رو از اونجا جمع کردن و
يه صحبتي هم با جيمز داشتن
و بارني اصلن نترسيد چونکه قضيه از اين قراره بچه ها
وقتيکه به يکي ايمان مياريد اونا هم خودشون رو نشون ميدن
براي اينکه قضيه روشن بشه واست موزيک رو من انتخاب ميکنم
البته
بگو
بگو "دافني موزيک رو انتخاب ميکنه"
دافني موزيک رو انتخاب ميکنه
و تو پول بنزين رو ميدي
شوخي ميکني؟ ميدوني اين
چقدر بنزين ميخوره؟
نه,نه, باشه!
باشه, من پول بنزين و ميدم
خوبه, ميتوني سوار بشي الان
تا فونيکس کلي بايد برونيم
چي ميگي؟
شوخي کردم
قراره کلي خوش بگذره
اين بايد ميز مجردا باشه
فک کنم همينه
فک کنم بهتر باشه که
بجاي جواب دادن اين سوال رو در عوض بپرسي:
حالت چطور؟
نمي دونم
واسه ي عروسيه داداشم خوشحالم
ولي فکر ميکنم که يکي
نظر ديگه اي درباره ي ازدواج داره
وقتي ميدونه اون پايين محراب قراره چه اتفاقي بيافته
همش شامپاين و شيريني نيستش
آقاي استينسون اتاقتون آمادست
و, تد
عشق تو هم همين نزديکياست
ممنونم کرتيس
منم حسش ميکنم
نه,نه,نه منظورم نظافت چيه
توي اتاقيه که گوشه ي اتاق تو هستش
اوه پس يه ساعت ديگه ماکزيمم
حتما
اوکي, بعدن ميبينمت تد
تو تسليم نميشي جيمز
منم همينطور
هي, خشگله
سلام
خداي من, خيلي خشگلي
چي؟ بيخيال
هستي ديگه
من از صبح توي ماشين بودم
همين الان يه تيکه کراواسون از توي سوتينم پيدا کردم و خوردم
من حال بهم زنم
ديدم که اينکارو ميکني بنظرم خيلي سکسي بود بيا اينجا
تو بيا اينجا بيا اينجا
نه, تو بيا اينجا بيا اينجا
ميخواي يه چيز خنده دار بگم؟
Mm-hmm
يه سال پيش اين موقع تقريبا همين دقايق
دور همين ميز نشسته بودم
درست روي اون صندلي
آره ميتونم ببينمش
با ليوان نوشيدنيت و سه تا ليموي اضافه
جدول حل ميکردي
خيلي هم ميخواستي جلب توجه بکني
اصلن هم نميخاستم جلب توجه کنم
"Vesuvius"" Boo-yah!
اوه, لعنتي اين که جا نميشه
نکتش اينه يکسال پيش همين موقع
با خودم سر اين ميز يه عهدي بستم
چه عهدي؟
برميگردم و تو رو ميارم
يه دقيقه وايستا
يه سال پيش اين موقع تو حتي من رو نديده بودي
ميدونم ولي ميدونستم که ميبينم
و الان هم يه سال گذشته
و من اينجام
تو اينجايي
عشق توي چشمات
خشگل بودن با زير پوشي که پوشيدي
آره
يه برنده ي واقعي رو انتخاب کردي موزبي
درسته
جدا چه غلطي دارن ميکنن
که اينقدر طول ميکشه تا اطاق بدن
پارسال هم همينجوري بود
الان برميگردم
من همينجام
ببخشيد که طول کشيد
خواهش ميکنم
سعي کنيد از اقامتتون لذت ببريد
حتما
سعي کنيد
از اقامتم حتما لذت مي برم
سعي کن
سعي نميکنم
فقط لذت ميبرم
آفرين به تو
نه آفرين به من
واسم اهميتي نداره
Attaboy No, at not a boy
بهتر ميشه
من خوبم کرتيس, باشه؟
من از شاديه ديگران لذت ميبرم
چه خودم تو يه رابطه باشم چه نباشم باشه؟کرتيس؟
پس فقط
همون يک کليد رو به من بده
چون من مشکلي باهاش ندارم
اوه بيخيال! يه نوشيدنيه ديگه ميخوام
== translated by fireamin ==
WebDL تنظيم با نسخه HelliSHMast3R Www.PS-Army.Com